Estallará la isla del recuerdo
la vida será un acto de candor
Prisión
para los días sin retorno
Mañana
los monstruos del buque destruirán la playa
sobre el vidrio del misterio
Mañana
la carta desconocida encontrará las manos del alma
Alejandra Pizarnik, “Sueño”, de "La ultima inocencia", em
Obras Completas. Poesía y Prosas
Carolina foi o amor manso de minha vida. Assim como veio, sem sustenido ou dó de peito, terminou. Mansamente, como uma valsa lenta. Pelo meu temperamento preguiçoso, teria continuado para sempre, nunca tive coragem ou ânimo de romper coisa nenhuma.
Autran Dourado, em Confissões de Narciso
Quand la vie est une forêt
Chaque jour est un arbre
Quand la vie est un arbre
Chaque jour est une branche
Quand la vie est une branche
Chaque jour est une feuille
Jacques Prévert, extrait de "Quand la vie est un collier..."
Um jardineiro faz-me notar que é no Outono que vemos a verdadeira cor das árvores. Na Primavera, a abundância de clorofila veste-as a todas com uma libré verde. Chegado Setembro, elas mostram-se cobertas das suas cores próprias, a bétula loira ou doirada, o bordo amarelo-laranja-vermelho, o carvalho cor de bronze e ferro.
Marguerite Yourcenar, “Escrito num jardim”, de O Tempo esse grande escultor
Tradução de Helena Vaz da Silva
